Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu een grote schare bijeenvergaderde, en zij van alle steden tot Hem kwamen, zo zeide Hij door gelijkenis: |
| Steph | συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης |
| Trans. | syniontos de ochlou pollou kai tōn kata polin epiporeuomenōn pros auton eipen dia parabolēs |
| Alex | συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης |
| ASV | And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: |
| BE | And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story: |
| Byz | συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης |
| Darby | And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable: |
| ELB05 | Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis: |
| LSG | Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole: |
| Pesh | ܘܟܕ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܘܡܢ ܟܠ ܡܕܝܢܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܐܡܪ ܒܡܬܠܐ ܀ |
| Sch | Als nun viel Volk zusammenkam und sie aus den Städten zu ihm zogen, sprach er in einem Gleichnis: |
| Web | And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable: |
| Weym | And when a great crowd was assembling, and was receiving additions from one town after another, He spoke a parable to them. |
